1
00:00:43,705 --> 00:00:45,535
Er is een heer
beneden...

2
00:00:49,185 --> 00:00:50,761
Vraag hem om te wachten
moment, mevrouw Hudson.

3
00:00:50,785 --> 00:00:52,895
Hij is zeer vasthoudend.

4
00:02:57,387 --> 00:02:59,137
Makkelijk nu. Eenvoudig.

5
00:03:00,707 --> 00:03:02,537
Ik moet me verontschuldigen.

6
00:03:02,987 --> 00:03:04,563
Ik ben een
beetje overspannen.

7
00:03:04,587 --> 00:03:08,883
Ik ben een dokter, meneer, en ik moet aandringen
dat je jezelf ontspant en niets zegt

8
00:03:08,907 --> 00:03:10,083
totdat je gegeten hebt.

9
00:03:10,107 --> 00:03:13,683
Bedankt. Als ik dat had kunnen doen
een koekje en een glas melk,

10
00:03:13,707 --> 00:03:15,283
Ik twijfel er niet aan
Ik zou snel beter moeten zijn.

11
00:03:15,307 --> 00:03:18,017
Mevrouw Hudson bereidt zich voor
iets op dit moment.

12
00:03:19,067 --> 00:03:22,017
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
vergeef deze zwakte.

13
00:03:22,387 --> 00:03:23,696
Ik moet echt...

14
00:03:24,667 --> 00:03:25,976
Meneer Holmes.

15
00:03:26,427 --> 00:03:28,097
Tot uw dienst.

16
00:03:29,587 --> 00:03:33,297
Meester van de kunsten.
Doctor in de wijsbegeerte.

17
00:03:33,668 --> 00:03:35,643
Directeur van de Priorijschool.
Het is niet alledaags,

18
00:03:35,667 --> 00:03:38,964
Dokter Huxtable, wat zo onderscheidend
een schipbreukeling zoals jij

19
00:03:38,988 --> 00:03:41,217
strandde op het haardkleed.

20
00:03:41,667 --> 00:03:44,003
Bij het speculeren welke storm
had je hierheen geblazen

21
00:03:44,027 --> 00:03:47,377
Ik ben zo vrij geweest om te zoeken
uw persoon, ik hoop dat u mij zult vergeven.

22
00:03:47,427 --> 00:03:49,163
O ja, ja natuurlijk.

23
00:03:49,187 --> 00:03:51,538
Ga alsjeblieft zitten.

24
00:03:51,908 --> 00:03:53,163
Jouw horloge.

25
00:03:53,187 --> 00:03:55,004
Onberispelijk voor bij
minstens dertig jaar,

26
00:03:55,028 --> 00:03:58,177
plotseling vanmorgen gekrast.

27
00:03:58,787 --> 00:04:00,204
Wanneer je die munten duwt,

28
00:04:00,228 --> 00:04:02,203
gedachteloos in
uw vestzak.

29
00:04:02,227 --> 00:04:06,178
De strenge gewoonte van je leven
onder de voet gelopen.

30
00:04:06,628 --> 00:04:09,738
Een klein voorval misschien
maar eigen klein denken

31
00:04:09,908 --> 00:04:14,538
op een manier die een trillende naald is
kan een aardbeving signaleren

32
00:04:14,948 --> 00:04:19,044
De staat van je baard laat het zien
een aanzienlijke verstoring van uw routine.

33
00:04:19,068 --> 00:04:20,377
Drie dagen geleden?

34
00:04:20,668 --> 00:04:21,645
Precies zo.

35
00:04:21,669 --> 00:04:22,817
Precies zo.

36
00:04:23,148 --> 00:04:27,538
Mr Holmes, ik smeek u om mij te vergezellen
onmiddellijk noordwaarts naar Mackleton.

37
00:04:27,709 --> 00:04:30,138
Een kwestie van
allergrootste belang.

38
00:04:30,748 --> 00:04:32,098
Het spijt me.

39
00:04:33,068 --> 00:04:36,898
Dokter Watson en ik zijn buitengewoon
op dit moment ingedrukt.

40
00:04:37,029 --> 00:04:40,364
Ik word vastgehouden in het geval van
de Ferrers-documenten, en

41
00:04:40,388 --> 00:04:42,444
Dokter Watson vertelt het mij
dat hij op de vlucht is

42
00:04:42,468 --> 00:04:44,685
door deze recente epidemie
van deze roodvonk.

43
00:04:44,709 --> 00:04:46,845
En dan is er natuurlijk nog
De moord op Abergavenny komt voor de rechter.

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,804
Nu alleen nog een heel belangrijke kwestie
zou ons op dit moment kunnen wegroepen.

45
00:04:49,828 --> 00:04:53,218
Belangrijk, meneer?
Belangrijk?

46
00:04:54,468 --> 00:04:57,058
Ik durf te zeggen dat je er wel eens van hebt gehoord
de hertog van Holdernesse?

47
00:04:58,308 --> 00:05:00,139
De voormalige minister?

48
00:05:00,429 --> 00:05:02,339
Meer dan dat, Watson.

49
00:05:03,229 --> 00:05:06,659
De letters achter zijn naam, hè,
bijna de helft van het alfabet.

50
00:05:07,269 --> 00:05:11,444
Een van de grootste onderwerpen van
de kroon, hé dokter Huxtable?

51
00:05:11,468 --> 00:05:14,899
Een van de grootste en waarschijnlijk
een van de rijkste,

52
00:05:15,909 --> 00:05:18,818
Dat is hij ook, ik ben er trots op
zeg maar, mijn buurman.

53
00:05:20,149 --> 00:05:21,685
Holdernesse Hall, zijn buitenplaats,

54
00:05:21,709 --> 00:05:23,939
ligt tegenover de vallei
van de Priorijschool.

55
00:05:25,029 --> 00:05:27,659
Duke is een intens
eenzame mens.

56
00:05:28,269 --> 00:05:31,219
Hij verafschuwt het vooruitzicht
van publieke controle

57
00:05:32,189 --> 00:05:34,445
maar dat is de zijne
ongerustheid in deze kwestie

58
00:05:34,469 --> 00:05:36,526
dat zijn genade is voorbereid
een cheque voor uitschrijven

59
00:05:36,550 --> 00:05:39,659
vijfduizend pond
om het bedrijf af te zien

60
00:05:40,349 --> 00:05:44,939
en nog eens duizend pond om te zien
gerechtigheid bezocht de schurken.

61
00:05:47,829 --> 00:05:49,699
Zo belangrijk is het.

62
00:05:55,870 --> 00:05:57,860
Een prinselijk aanbod,
Dokter Huxtable.

63
00:05:59,030 --> 00:06:01,659
Je hebt gefaald
schurkenstaten beschrijven.

64
00:06:03,749 --> 00:06:05,058
Vergeef mij.

65
00:06:06,310 --> 00:06:09,579
Lord Saltire, van de hertog
zoon, zijn enige kind,

66
00:06:10,069 --> 00:06:11,700
is ontvoerd.

67
00:06:15,070 --> 00:06:16,445
Van de Priorijschool?

68
00:06:16,469 --> 00:06:17,778
Ja.

69
00:06:18,430 --> 00:06:19,900
Toen hij onder jouw hoede was?

70
00:06:21,190 --> 00:06:22,499
Heel,

71
00:06:22,750 --> 00:06:26,605
En deze ontvoering
drie dagen geleden gebeurd?

72
00:06:26,629 --> 00:06:28,060
Afgelopen zaterdagavond.

73
00:06:28,110 --> 00:06:30,500
Waarom heb je zo gewacht?
lang voordat u mij raadpleegt?

74
00:06:30,590 --> 00:06:32,206
Zijne Genade kent een diepe afschuw

75
00:06:32,230 --> 00:06:35,340
van zijn familieongeluk
voor de wereld gesleept worden.

76
00:06:35,590 --> 00:06:37,806
De politie is opgeroepen
van de hertog om verder te gaan

77
00:06:37,830 --> 00:06:40,046
met zoveel voorzichtigheid dat ze...

78
00:06:40,070 --> 00:06:41,379
Ik zie het.

79
00:06:44,470 --> 00:06:46,860
Deze affaire is geweest
betreurenswaardig afgehandeld.

80
00:06:47,230 --> 00:06:50,167
Ik voel het en geef het toe.

81
00:06:50,191 --> 00:06:52,580
Welke vorm van de
vraag om losgeld?

82
00:06:52,671 --> 00:06:53,981
Er is er geen geweest.

83
00:06:54,311 --> 00:06:55,566
Geen vraag om losgeld?

84
00:06:55,590 --> 00:06:56,899
Geen.

85
00:06:57,350 --> 00:07:00,100
Het is een van de meest
verbijsterende aspecten van het bedrijf

86
00:07:00,430 --> 00:07:03,141
want dat was de jongen niet
alleen op zijn vlucht.

87
00:07:04,070 --> 00:07:08,381
Herr Heidegger, de Duitse meester,
ontbreekt ook

88
00:07:09,150 --> 00:07:11,381
zoals inderdaad, door de
manier, is zijn fiets.

89
00:07:11,910 --> 00:07:15,726
Als hij de jongen heeft ontvoerd, waarom heeft hij dat dan gedaan?
geen vraag om geld ontvangen?

90
00:07:15,750 --> 00:07:19,741
Heidegger kwam vanuit Zwitserland naar mij toe
met de allerbeste referenties.

91
00:07:20,031 --> 00:07:21,781
Ontbrak er nog een fiets?

92
00:07:22,791 --> 00:07:24,131
Oh nee.

93
00:07:24,155 --> 00:07:25,288
Weet je het zeker?

94
00:07:25,312 --> 00:07:27,407
Helemaal meneer Aveling
alle fietsen gecontroleerd.

95
00:07:27,431 --> 00:07:29,487
Dokter Huxtable, jij ook
echt bedoeld om te suggereren

96
00:07:29,511 --> 00:07:32,846
dat deze Duitse meester
reed weg op zijn fiets

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
in het holst van de nacht
de jongen in zijn armen dragen?

98
00:07:35,831 --> 00:07:37,007
Nee.

99
00:07:37,031 --> 00:07:39,407
Wat is dit dan
theorie in je hoofd?

100
00:07:39,431 --> 00:07:42,021
De fiets mag
blind geweest.

101
00:07:42,551 --> 00:07:45,607
Misschien heeft hij het ergens verborgen,
en het paar ging te voet weg.

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,887
Hij zou zich zeker hebben verstopt
een paar fietsen

103
00:07:47,911 --> 00:07:49,901
als hij dat zou willen
die indruk geven.

104
00:07:50,551 --> 00:07:51,847
Ja, ik denk dat hij dat wel zou doen.

105
00:07:51,871 --> 00:07:54,167
Natuurlijk zou hij dat doen
Dokter Huxtable,

106
00:07:54,191 --> 00:07:57,101
deze blinde theorie van
die van jou zal het niet doen.

107
00:08:04,431 --> 00:08:07,301
Het is een bewonderenswaardig uitgangspunt
voor een onderzoek.

108
00:08:08,752 --> 00:08:12,501
Watson, wil je laten komen?
onmiddellijk de taxi?

109
00:08:12,872 --> 00:08:14,007
Nu Holmes?

110
00:08:14,031 --> 00:08:15,340
Stel,

111
00:08:16,271 --> 00:08:17,701
en inpakken.

112
00:08:18,912 --> 00:08:21,257
We hebben net genoeg tijd
om de nachttrein te halen.

113
00:08:21,831 --> 00:08:24,567
Dokter Huxtable, dat zal ik doen
een beetje werk aan uw deuren.

114
00:08:24,591 --> 00:08:26,128
Misschien is de trein niet zo koud

115
00:08:26,152 --> 00:08:29,702
maar de twee oude honden houden van Watson
en ikzelf ga er eens aan ruiken.

116
00:08:30,231 --> 00:08:33,487
Ik stel me de komst van Lord Saltire voor
op jouw school moet geweest zijn

117
00:08:33,511 --> 00:08:35,048
nogal een pluim op je pet.

118
00:08:35,072 --> 00:08:37,182
Mijn meest trotse
moment, meneer Holmes.

119
00:08:37,232 --> 00:08:40,821
Sinds de publicatie van Blackwell
Huxtable's zijlichten op Horace,

120
00:08:41,112 --> 00:08:43,448
een opmerkelijk klein succes in zijn tijd.
Misschien heb je er wel eens van gehoord.

121
00:08:43,472 --> 00:08:45,621
Nee. Hoe oud is de jongen?

122
00:08:45,952 --> 00:08:47,088
Negen.

123
00:08:47,112 --> 00:08:48,688
En hoe lang is hij al bij je?

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,862
O, sinds het begin
van de winterperiode.

125
00:08:51,592 --> 00:08:55,982
Een ongewone jongen, leek hij
goed te passen. Hij eh...

126
00:08:58,312 --> 00:08:59,621
Ja?

127
00:09:00,432 --> 00:09:04,382
Ik stond op het punt te zeggen dat hij dat was
thuis niet helemaal gelukkig.

128
00:09:04,873 --> 00:09:07,302
Het huwelijk van de hertog was het gevolg
niet vredig geweest.

129
00:09:07,392 --> 00:09:10,662
Het eindigde in een scheiding
vorig jaar met wederzijds goedvinden.

130
00:09:10,952 --> 00:09:14,263
De hertogin is teruggekeerd
naar het palazzo van haar vader in Venetië.

131
00:09:14,672 --> 00:09:17,703
Deze foto, van
het huwelijk van de hertog,

132
00:09:18,112 --> 00:09:20,742
hoe ben je eraan gekomen?
Is het algemene kennis?

133
00:09:21,392 --> 00:09:24,128
Ik heb wat vertrouwelijks gehad
gesprekken met de heer Wilder,

134
00:09:24,152 --> 00:09:26,583
de secretaris van de hertog.
Hij is zeer behulpzaam geweest.

135
00:09:26,953 --> 00:09:29,583
En ik veronderstel het
is opgericht

136
00:09:29,673 --> 00:09:32,369
dat de jongen niet is teruggekeerd
naar zijn moeder in Italië?

137
00:09:32,393 --> 00:09:33,983
O ja. Ja, dat is zo.

138
00:09:34,873 --> 00:09:37,368
Ik kan u niet vertellen, meneer Holmes,
wat een opluchting is dat voor mij...

139
00:09:37,392 --> 00:09:38,701
Watson?

140
00:09:38,792 --> 00:09:40,329
Uw picknick, meneer.

141
00:09:40,353 --> 00:09:42,262
Mevrouw Hudson,

142
00:09:42,313 --> 00:09:43,729
Hoe raadde je het?

143
00:09:43,753 --> 00:09:46,168
Ervaring, meneer Holmes.

144
00:09:46,192 --> 00:09:47,369
Dat betekent dat de twee artsen dat kunnen

145
00:09:47,393 --> 00:09:50,183
picknicken naar hartelust
in de trein.

146
00:09:50,953 --> 00:09:53,889
Zelfs ik merk misschien dat mijn eetlust dat is
een paar dagen enthousiaster

147
00:09:53,913 --> 00:09:56,983
in de verkwikkende sfeer
van het veenland.

148
00:10:02,633 --> 00:10:05,649
Ik denk dat ik mezelf geen onrecht zal aandoen
als ik dat zeg

149
00:10:05,673 --> 00:10:09,263
de Priory School is het meest
selecteer een voorbereidende school in Engeland.

150
00:10:09,673 --> 00:10:11,023
Heer Leverstoke,

151
00:10:11,833 --> 00:10:15,143
de graaf van Blackwater,
Heer Cathcart Soames,

152
00:10:15,713 --> 00:10:18,063
ze hebben het allemaal toevertrouwd
hun zonen voor mij.

153
00:10:19,754 --> 00:10:22,450
Je kunt Holdernesse niet zien
Hal vanaf hier

154
00:10:22,474 --> 00:10:25,263
maar er is een heel mooi uitzicht
vanaf de kapeltoren.

155
00:10:28,394 --> 00:10:30,743
Ik zal beginnen met de jongenskamer.

156
00:10:58,194 --> 00:10:59,490
Van zijn vader?

157
00:10:59,514 --> 00:11:01,943
Het arriveerde op de ochtend
van zijn verdwijning.

158
00:11:05,594 --> 00:11:06,930
Had hij er een uit Italië ontvangen?

159
00:11:06,954 --> 00:11:08,263
Niet recentelijk.

160
00:11:08,554 --> 00:11:09,863
Waar is de brief nu?

161
00:11:10,634 --> 00:11:11,944
Het kan niet worden gevonden.

162
00:11:12,474 --> 00:11:15,064
Het moet van de jongen zijn geweest
persoon toen hij werd ontvoerd.

163
00:11:15,474 --> 00:11:18,464
Wie slaapt er in de aangrenzende kamer?

164
00:11:22,274 --> 00:11:23,490
Het is in orde, hou het gewoon binnen.

165
00:11:23,514 --> 00:11:25,864
Ik ken dit soort kerels, durf ik te zeggen.

166
00:11:26,354 --> 00:11:28,265
Hij kon doorslapen
een onweersbui.

167
00:11:29,594 --> 00:11:30,930
Ik denk niet dat hij dat zou doen, meneer.

168
00:11:30,954 --> 00:11:33,424
Echt, en waarom is dat zo?
dat denk je?

169
00:11:33,675 --> 00:11:36,465
Er is een muis, meneer,
In de Wainscot, meneer.

170
00:11:36,874 --> 00:11:39,931
En het maakt ons allebei wakker, meneer,
Soms, meneer.

171
00:11:39,955 --> 00:11:43,651
Muis? Dus enig geluid van
De kamer van heer Saltire...

172
00:11:43,675 --> 00:11:46,450
Wel, de deur kraakt, meneer.
Je hoort altijd de deur.

173
00:11:46,474 --> 00:11:51,064
In de nacht van de verdwijning,
heb je dan iets gehoord?

174
00:11:51,435 --> 00:11:54,825
Nee, meneer. Dat kon je niet eens
hoor het huilen.

175
00:11:58,234 --> 00:11:59,543
Huilen?

176
00:11:59,595 --> 00:12:04,425
Ja, meneer. Hij huilt soms, meneer.
Soms, meneer.

177
00:12:10,635 --> 00:12:11,944
Bedankt jongens.

178
00:13:11,676 --> 00:13:13,546
Je hebt niets gevonden
op het terrein?

179
00:13:16,516 --> 00:13:20,706
Ik weet niet wat ik heb gevonden.
Het pad is koud.

180
00:13:20,916 --> 00:13:22,225
Schoolhoofd!

181
00:13:25,116 --> 00:13:28,212
Schoolhoofd! De hertog van Holdernesse
is hier de directeur.

182
00:13:28,236 --> 00:13:29,586
Dank u, meneer Aveling.

183
00:13:34,476 --> 00:13:35,785
Meneer Holmes?

184
00:13:36,396 --> 00:13:37,612
Ja.

185
00:13:37,636 --> 00:13:39,746
De hertog wacht, meneer Holmes.

186
00:13:41,036 --> 00:13:42,506
Dat zal nooit lukken.

187
00:13:59,837 --> 00:14:03,653
Uw genade. Meneer Wilder.

188
00:14:03,677 --> 00:14:05,707
Ik heb gisteren gebeld,
Dokter Huxtable,

189
00:14:06,157 --> 00:14:08,578
maar ik was te laat om het te voorkomen
je vertrekt naar Londen.

190
00:14:09,317 --> 00:14:13,172
Zijne Genade is verrast, dokter Huxtable,
dat u meneer Holmes had moeten uitnodigen

191
00:14:13,196 --> 00:14:16,653
een onderzoek te ondernemen
zonder hem eerst te raadplegen.

192
00:14:16,677 --> 00:14:18,293
Nou, dat dacht ik
de politie had gefaald.

193
00:14:18,317 --> 00:14:20,693
Zeker is het allerminst
dat de politie heeft gefaald.

194
00:14:20,717 --> 00:14:21,853
Ja, maar zeker,
Meneer Wilder...

195
00:14:21,877 --> 00:14:23,732
Je bent je er goed van bewust,
Dokter Huxtable,

196
00:14:23,756 --> 00:14:26,706
hoe bezorgd is zijne Genade
om alle publieke schandalen te voorkomen.

197
00:14:27,397 --> 00:14:30,667
Het liefst neemt hij zo min mogelijk mensen mee
mogelijk in zijn vertrouwen.

198
00:14:30,797 --> 00:14:33,773
Het spijt me, meneer Wilder.
De zaak is gemakkelijk te verhelpen.

199
00:14:33,797 --> 00:14:36,707
Meneer Sherlock Holmes kan terugkeren naar Londen
met de ochtendtrein.

200
00:14:37,037 --> 00:14:39,987
Nauwelijks dat, nauwelijks dat.

201
00:14:40,637 --> 00:14:43,667
Ik geniet van jouw
verkwikkende noordelijke lucht.

202
00:14:44,237 --> 00:14:47,574
Ik zal in ieder geval
een paar dagen op uw heidevelden.

203
00:14:47,598 --> 00:14:51,093
Wie weet vind ik het tenminste
De fiets van Herr Heidegger, als er niets anders is.

204
00:14:51,117 --> 00:14:54,187
Dit is niet triviaal
kwestie, meneer Holmes.

205
00:14:57,038 --> 00:15:00,787
Ik ben blij dat jij
Denk het niet, Uwe Genade.

206
00:15:01,838 --> 00:15:05,427
Als er betekenis in zat
die opmerking, meneer Holmes,

207
00:15:05,678 --> 00:15:07,788
Ik ben bang dat het mij ontgaan is.

208
00:15:08,558 --> 00:15:12,453
Je enige kind is verdwenen.
Jouw hoop, jouw toekomst,

209
00:15:12,477 --> 00:15:15,694
uw adellijke familie zelf
wordt met desillusie bedreigd.

210
00:15:15,718 --> 00:15:17,614
Uw punt, meneer?

211
00:15:17,638 --> 00:15:19,348
Ik vraag uwe genade,

212
00:15:20,397 --> 00:15:25,108
Wat is hier bescheidenheid aan
in het leven van uw kind?

213
00:15:27,438 --> 00:15:28,788
Of zijn reputatie?

214
00:15:32,718 --> 00:15:36,107
Niet dan zou er misschien geantwoord kunnen worden
wat is voortzetting

215
00:15:36,478 --> 00:15:39,468
zonder eer?

216
00:15:41,158 --> 00:15:44,108
Ik geloof echter dat je dat grotendeels wel bent
rechts, meneer Holmes.

217
00:15:44,678 --> 00:15:49,228
Als je verwijst naar de beperkingen die ik heb
gelegd op de activiteiten van de politie

218
00:15:49,718 --> 00:15:52,308
dan heb ik dat misschien wel
teveel opgelegd.

219
00:15:53,518 --> 00:15:57,349
Ik heb een ziekelijke angst
van de publieke blik.

220
00:15:59,278 --> 00:16:03,094
Het zou dwaas zijn om daar geen gebruik van te maken
van de diensten van Mr. Holmes, James,

221
00:16:03,118 --> 00:16:04,589
nu hij hier is.

222
00:16:05,639 --> 00:16:06,948
Meneer Holmes?

223
00:16:07,959 --> 00:16:09,268
Uw genade?

224
00:16:09,518 --> 00:16:12,438
Misschien vind je het leuk om te komen
en verblijf bij ons in Holdernesse Hall.

225
00:16:12,599 --> 00:16:16,708
Ik dank uwe Genade, maar ik denk na
ten behoeve van mijn onderzoek

226
00:16:16,879 --> 00:16:21,228
Het zou verstandiger zijn als ik hier bleef
op de plaats van het mysterie.

227
00:16:22,158 --> 00:16:23,468
Zoals je wilt

228
00:16:23,599 --> 00:16:27,135
De heer Wilder of ikzelf zullen beschikbaar zijn
om u te voorzien

229
00:16:27,159 --> 00:16:29,549
enige hulp daarbij
je zou het nodig kunnen hebben.

230
00:16:29,958 --> 00:16:32,575
Mag ik vragen of u dat heeft gedaan
vormde enige verklaring

231
00:16:32,599 --> 00:16:35,628
over de mysterieuze verdwijning
van uw zoon?

232
00:16:39,479 --> 00:16:41,788
Nee meneer, dat heb ik niet.

233
00:16:52,279 --> 00:16:54,429
Hij is een fijne jongen, meneer Holmes.

234
00:16:54,879 --> 00:16:56,935
En hoe lang heeft hij
bij jou in de klas geweest?

235
00:16:56,959 --> 00:16:58,349
Sinds zijn aankomst hier.

236
00:16:58,879 --> 00:17:00,615
Sprak hij veel over zijn familie?

237
00:17:00,639 --> 00:17:01,948
Niet veel.

238
00:17:02,039 --> 00:17:06,776
Ik geloof dat hij zijn moeder miste
dit is iets wat zijn vader doet.

239
00:17:06,800 --> 00:17:09,815
De scheiding tussen de hertog
en de hertogin, heeft hij daarover gesproken?

240
00:17:09,839 --> 00:17:11,735
Niet echt.
Het is een beetje mysterieus.

241
00:17:11,759 --> 00:17:13,655
De jongen stond erop dat ze liefhadden
elkaar heel erg.

242
00:17:13,679 --> 00:17:16,615
Je denkt niet dat hij zou fluiten
in de wind om zichzelf op te vrolijken?

243
00:17:16,639 --> 00:17:18,615
Nee, hij is een heel realistisch kind.

244
00:17:18,639 --> 00:17:20,990
Ah, maar niet zo heel erg
realistische familie.

245
00:17:21,320 --> 00:17:24,189
Er werd mij verteld dat ze dat ooit waren
leden van de Hellfire-club.

246
00:17:25,320 --> 00:17:26,656
Je zou het niet weten, denk ik,

247
00:17:26,680 --> 00:17:29,975
hoe laat Herr Heidegger zich terugtrok in de zijne
kamer op de avond van de verdwijning?

248
00:17:29,999 --> 00:17:32,175
Niet echt, maar behoorlijk laat.

249
00:17:32,199 --> 00:17:34,790
Na elf. Hij was plicht
ronde meester die avond.

250
00:17:35,199 --> 00:17:37,550
Er zijn fietsers, geloof ik?

251
00:17:37,679 --> 00:17:39,870
Ja, o ja.

252
00:17:39,999 --> 00:17:42,190
Deed heer Saltire
hem ooit vergezellen.

253
00:17:42,520 --> 00:17:45,429
Nee, dat kan hij nog niet
om zijn evenwicht te bewaren.

254
00:17:46,719 --> 00:17:49,016
Dat zou je niet doen, denk ik,

255
00:17:49,040 --> 00:17:52,910
Ken toevallig het merk banden
op de fiets van Herr Heidegger?

256
00:17:53,719 --> 00:17:57,190
Zeker. Een heerlijke fiets
trouwens gemaakt in Bremen.

257
00:17:57,480 --> 00:17:58,896
De banden waren Palmer,

258
00:17:58,920 --> 00:18:00,856
je kent degenen met
longitudinaal loopvlak.

259
00:18:00,880 --> 00:18:04,936
Ik ken die. Bedankt.
Dubbel nuttig.

260
00:18:04,960 --> 00:18:06,310
Veel plezier, meneer Holmes.

261
00:18:11,080 --> 00:18:12,711
Het diner zal om acht uur zijn.

262
00:18:24,240 --> 00:18:25,871
Neem me niet kwalijk.

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,310
Holmes?

264
00:18:34,320 --> 00:18:38,351
Deze zaak groeit bij mij, Watson.

265
00:18:38,600 --> 00:18:41,456
Er zijn beslist aandachtspunten
in verband daarmee.

266
00:18:41,480 --> 00:18:42,951
Kijk hier eens naar deze kaart.

267
00:18:44,121 --> 00:18:46,216
Er zijn bepaalde geografische kenmerken,

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,777
die misschien een goede deal heeft
te maken hebben met ons onderzoek.

269
00:18:48,801 --> 00:18:52,751
Dit donkere vierkant is
de Priorijschool.

270
00:18:53,361 --> 00:18:57,191
Dit is de hoofdweg zonder kant
hoe dan ook een kilometer lang draaien.

271
00:18:57,360 --> 00:19:00,590
Ten noorden van de school
het land stijgt langzaam.

272
00:19:00,801 --> 00:19:03,857
In het zuiden een grote wijk
van bouwland met

273
00:19:03,881 --> 00:19:07,631
hoge muren en heggen,
onmogelijk terrein voor een fiets.

274
00:19:07,881 --> 00:19:09,777
O, wat heb je gedaan
ontdekken bij Oakborn?

275
00:19:09,801 --> 00:19:12,751
Nou, de politie had rapporten
van overal

276
00:19:13,441 --> 00:19:16,111
op een man en een jongen
samen gezien.

277
00:19:16,361 --> 00:19:18,817
Ze hebben hun onderzoek afgerond
alleen op de waarnemingen van vanochtend.

278
00:19:18,841 --> 00:19:19,417
Welk resultaat?

279
00:19:19,441 --> 00:19:20,537
Nutteloos.

280
00:19:20,561 --> 00:19:23,791
Geen enkele vertoonde ook maar de geringste gelijkenis
van de jongen of de Duitse meester.

281
00:19:24,161 --> 00:19:25,470
Uitstekend!

282
00:19:25,841 --> 00:19:29,912
Deze massa verkeerde waarnemingen, Watson,
het bevestigt mijn vermoeden.

283
00:19:31,082 --> 00:19:33,111
Ik geloof niet dat ze de weg hebben gebruikt.

284
00:19:33,402 --> 00:19:38,298
Dat pad van nieuwsgierigheid naar stille plekken
zal zeker het licht vinden.

285
00:19:38,322 --> 00:19:40,177
Ik denk het niet
ze gebruikten überhaupt de weg.

286
00:19:40,201 --> 00:19:42,457
Maar de fiets?

287
00:19:42,481 --> 00:19:44,697
Een goede fietser doet dat niet
Ik heb een weg nodig, Watson.

288
00:19:44,721 --> 00:19:49,871
De heide wordt doorsneden met paden.
Ik herinner me de manen die vol waren.

289
00:19:50,481 --> 00:19:53,697
Nu ligt het in het noorden
dat onze zoektocht moet liggen.

290
00:19:53,721 --> 00:19:55,311
Je hebt het goed gedaan, Watson.

291
00:19:55,521 --> 00:19:57,352
Het eten is binnenkort, dat zal wel
wees blij om te horen

292
00:19:57,682 --> 00:20:01,071
maar ik heb maar één punt
waar ik tevreden mee moet zijn.

293
00:20:02,081 --> 00:20:04,911
De kamer van Herr Heidegger.
Tien minuten.

294
00:20:06,802 --> 00:20:11,472
Mr Holmes heeft zich erin verdiept
de oorsprong van de familie Holdernesse.

295
00:20:12,002 --> 00:20:15,018
Zoals veel oude lijnen
het kwam voort uit een zeer modderige bron.

296
00:20:15,042 --> 00:20:16,432
Modderig, dokter?

297
00:20:16,562 --> 00:20:20,472
Nou, om er niet te delicaat over te zijn,
het waren veedieven.

298
00:20:22,482 --> 00:20:26,592
Een krijgersklasse, ingenieus,
gedurfd, maar de basis van hun rijkdom

299
00:20:26,682 --> 00:20:29,272
was er mee aan de slag
de koeien van anderen.

300
00:20:32,442 --> 00:20:35,099
Holmes vertelt me dat zelfs
Holdenesse heeft ingericht

301
00:20:35,123 --> 00:20:38,152
een van de gekkere leden
van de Hell Fire Club.

302
00:20:46,402 --> 00:20:48,272
Wat is er aan de hand,
Dokter Huxtable?

303
00:20:49,842 --> 00:20:51,151
Het is niets.

304
00:20:51,403 --> 00:20:52,912
Maar het is duidelijk iets.

305
00:20:55,842 --> 00:20:58,779
Ik verwacht te veel, dat weet ik zeker.
Het is een fulltime baan.

306
00:20:58,803 --> 00:21:01,073
Vertel ons uw verwachtingen?

307
00:21:02,322 --> 00:21:04,393
Ik verwacht geen wonderen.

308
00:21:04,883 --> 00:21:07,793
Ik denk dat ik geen man ben
die het wonderbaarlijke eist...

309
00:21:08,843 --> 00:21:10,421
maar je hebt niets ontdekt.

310
00:21:12,083 --> 00:21:15,633
We hebben nog geen jota gevonden
sinds het moment dat we Londen verlieten.

311
00:21:16,243 --> 00:21:17,872
Hoewel dat inderdaad niet waar is.

312
00:21:18,163 --> 00:21:20,833
Je hebt er twee ontdekt
dingen, beide onwaarheden.

313
00:21:21,043 --> 00:21:23,553
Eén: een smerig stukje roddel

314
00:21:24,163 --> 00:21:27,419
en de andere een apocriefe en
beledigende fantasie

315
00:21:27,443 --> 00:21:29,513
over de oorsprong van mijn grote beschermheer.

316
00:21:31,283 --> 00:21:33,339
Ik heb je niet aangenomen om hier te komen

317
00:21:33,363 --> 00:21:36,113
om de naam zwart te maken
de Holdernesses, meneer Holmes.

318
00:21:37,363 --> 00:21:39,593
Kalmeer maar, dokter Huxtable.

319
00:21:41,843 --> 00:21:44,314
We hebben inderdaad een manier gevonden.

320
00:21:45,204 --> 00:21:48,860
Ik kan het u tot in detail beschrijven
wat er op deze school gebeurde

321
00:21:48,884 --> 00:21:50,513
op die noodlottige nacht.

322
00:21:51,523 --> 00:21:56,313
Ook het gedrag van je uitstekend
en trouwe Duitse meester.

323
00:21:56,684 --> 00:22:00,594
Getrouw, Heidegger?
Wat, meneer?

324
00:22:04,443 --> 00:22:07,833
Herr Heidegger trok zich terug in zijn kamer
kort na elf uur.

325
00:22:08,003 --> 00:22:10,034
Hij was de plicht
meester die avond.

326
00:22:10,363 --> 00:22:13,553
Nu, mijn vriend en collega,
Dokter Watson zal zich voordoen.

327
00:22:16,684 --> 00:22:21,594
Heidegger heeft nog twee uur werk
voor hem en het is een lange dag geweest.

328
00:22:22,364 --> 00:22:25,234
Hij gunt zichzelf het comfort
van het uittrekken van zijn jas.

329
00:22:26,324 --> 00:22:29,074
Hij stapt over naar
de kist bij de deur

330
00:22:30,244 --> 00:22:32,394
en schenkt zichzelf in
een glas sherry.

331
00:22:35,683 --> 00:22:39,114
Een broodnodige verrijking
van de taak die voor ons ligt.

332
00:22:46,324 --> 00:22:50,060
Hij verzamelt de kaars
en loopt naar zijn bureau

333
00:22:50,084 --> 00:22:53,394
om tweeëntwintig te corrigeren
schriften,

334
00:22:54,644 --> 00:22:59,714
die niet alleen grammaticaal bevatten
oefeningen maar ook een lange compositie.

335
00:23:02,685 --> 00:23:04,675
Je ziet mijn punt,
Dokter Huxtable,

336
00:23:04,964 --> 00:23:07,914
het zou ruim na middernacht zijn geweest
als hij niets anders had gedaan,

337
00:23:08,884 --> 00:23:10,874
als zijn kaars hem in de steek laat.

338
00:23:13,205 --> 00:23:16,274
De kaarsen worden erin bewaard
de kist bij de deur.

339
00:23:16,645 --> 00:23:20,955
Hij staat op van het bureau om een ander te halen
één, maar hij kan ze niet zien,

340
00:23:22,285 --> 00:23:26,355
dus draait hij zich naar de ramen om de
gordijnen om beter te zien bij het maanlicht.

341
00:23:29,965 --> 00:23:32,274
Over de daken
op de poorttoren

342
00:23:32,925 --> 00:23:35,154
de jongen is geweest
wachtend op duisternis,

343
00:23:35,445 --> 00:23:38,075
wetende dat zijn vlucht
mag niet in acht worden genomen.

344
00:23:40,085 --> 00:23:44,515
Herr Heidegger kijkt toe
terwijl de jongen zich over de rand haast

345
00:23:44,565 --> 00:23:47,275
om zijn afspraak te houden
ontmoeting aan de rivier.

346
00:23:50,525 --> 00:23:54,035
Het voelen van de enorme omvang van
wat er gebeurde,

347
00:23:54,605 --> 00:23:56,675
Heidegger rent naar de deur,

348
00:23:58,485 --> 00:24:02,675
omgooien wat overblijft
van zijn glas sherry terwijl hij gaat.

349
00:24:06,085 --> 00:24:07,394
Ik zie.

350
00:24:08,526 --> 00:24:09,835
Bedankt.

351
00:24:10,885 --> 00:24:12,141
Het lijkt erop dat ik je verkeerd heb ingeschat.

352
00:24:12,165 --> 00:24:15,661
De wijsheid van zijn keuze om
de jongen achtervolgen is twijfelachtig.

353
00:24:15,685 --> 00:24:18,036
Ik geloof dat zijn lot misschien bezegeld is.

354
00:24:19,606 --> 00:24:22,582
Staat u mij toe, meneer Holmes?
Bedoel je...

355
00:24:22,606 --> 00:24:26,035
Ik hoop het niet, maar als mijn redenering
klopt, dan vrees ik voor hem.

356
00:24:28,086 --> 00:24:29,395
En de jongen?

357
00:24:32,086 --> 00:24:35,316
De sleutel daartoe, dokter
Huxtable, blijft daarbuiten.

358
00:24:37,846 --> 00:24:39,726
Voorbij de Drover's Bridge.

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,680
Arm beest.

360
00:25:03,051 --> 00:25:04,601
Zwarte kraaien.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,640
Ze verpesten hun naam.

362
00:25:08,971 --> 00:25:12,427
We gingen er dus van uit dat de jongen was meegenomen
nietwaar te paard?

363
00:25:12,451 --> 00:25:13,627
Zeker.

364
00:25:13,651 --> 00:25:16,546
Anders zou Heidegger dat niet gedaan hebben
hadden een fiets nodig om hen te achtervolgen.

365
00:25:16,570 --> 00:25:19,521
Maar de enige nummers die we hebben
gevonden zijn vee, Holmes.

366
00:25:20,770 --> 00:25:22,079
Holmes?

367
00:25:24,570 --> 00:25:25,879
Holmes?

368
00:25:26,729 --> 00:25:28,520
Een nummer, Watson!

369
00:25:29,170 --> 00:25:30,479
Een spoor.

370
00:25:36,329 --> 00:25:37,638
Een fiets?

371
00:25:37,929 --> 00:25:41,104
Zeker een fiets
maar niet de fiets.

372
00:25:41,128 --> 00:25:44,679
Ik ken er tweeënveertig
verschillende indrukken achtergelaten door banden.

373
00:25:45,928 --> 00:25:50,278
Dit is een Dunlop met een patch
op de buitenhoes.

374
00:25:50,969 --> 00:25:53,438
De banden van Heidegger waren Palmers.

375
00:25:54,928 --> 00:25:56,678
Dit is niet het nummer van Heidegger.

376
00:25:58,488 --> 00:25:59,063
Wie dan?

377
00:25:59,087 --> 00:26:00,396
Wie is dat eigenlijk?

378
00:26:04,008 --> 00:26:05,317
Watson!

379
00:26:06,008 --> 00:26:09,037
Dit zijn Palmer-sporen
Heidegger is zo geweest.

380
00:26:14,767 --> 00:26:16,397
Absoluut buitengewoon.

381
00:26:19,447 --> 00:26:24,156
Dunlop zoekt honderd
vijftig meter verdwijnen ze

382
00:26:24,807 --> 00:26:29,076
en Palmer-sporen zijn vrij duidelijk
die naar deze rotsen leidt,

383
00:26:29,326 --> 00:26:30,635
zij verdwijnen ook.

384
00:26:33,406 --> 00:26:34,862
Nergens een teken van een paard.

385
00:26:34,886 --> 00:26:38,836
Watson, je hebt een enorm talent
voor het observeren van het voor de hand liggende.

386
00:26:43,285 --> 00:26:44,978
Ik had moeten meenemen
een of andere lunch.

387
00:26:45,966 --> 00:26:50,395
Hoe dan ook, wat was Herr Heidegger?
er achteraan fietsen, koeien?

388
00:26:52,525 --> 00:26:55,177
Vermoedelijk hebben ze niet ontvoerd
het kind op de rug van een koe.

389
00:27:00,325 --> 00:27:03,275
Alle sporen van paarden zijn uitgewist.

390
00:27:03,844 --> 00:27:07,700
In veel opzichten zijn het de twee fietsen
zijn in het niets verdwenen.

391
00:27:07,724 --> 00:27:08,860
Onmogelijk.

392
00:27:08,884 --> 00:27:10,060
Precies.

393
00:27:10,084 --> 00:27:11,620
Het is onmogelijk als
wij hebben ons vergist,

394
00:27:11,644 --> 00:27:15,114
daarom is het in zekere zin
we moeten het verkeerd hebben ingezet.

395
00:27:19,323 --> 00:27:23,314
Er staat een herbergmerk
aan de andere rand van de heide.

396
00:27:24,123 --> 00:27:25,432
Holmes,

397
00:27:26,284 --> 00:27:28,433
Er is een herberg
de Chesterfieldweg.

398
00:27:32,563 --> 00:27:36,392
Ja, als hij op deze lijn blijft
daar moeten we voor komen,

399
00:27:40,523 --> 00:27:44,512
Nou, dat is waar ik naartoe ga
beproef mijn geluk. Ik heb honger.

400
00:27:51,842 --> 00:27:53,151
Holmes?

401
00:27:54,001 --> 00:27:58,738
Lunch, natuurlijk, mijn beste kerel
je moet honger lijden.

402
00:27:58,762 --> 00:28:00,591
Kijk nu eens naar die kaart.

403
00:28:00,641 --> 00:28:05,032
Je zult zien dat er een herberg is
ongeveer drie mijl in deze richting.

404
00:28:07,081 --> 00:28:10,270
Als we dat willen, hebben we wat eten nodig
later tegenover de hertog van Holdernesse staan.

405
00:28:28,520 --> 00:28:29,829
Niets?

406
00:28:30,880 --> 00:28:33,790
Niets. Ik moet het Zijne Genade vertellen.

407
00:28:45,679 --> 00:28:46,988
Niets?

408
00:28:48,559 --> 00:28:50,949
Niets. Het spijt me.

409
00:29:06,478 --> 00:29:07,787
Het spijt me.

410
00:29:29,596 --> 00:29:30,905
Het is op slot.

411
00:29:33,996 --> 00:29:38,586
Primitief maar krachtig
zoals sportportretten gaan.

412
00:29:47,116 --> 00:29:48,625
Meneer Ruben Hayes?

413
00:29:48,955 --> 00:29:50,372
Hoe weet je mijn naam?

414
00:29:50,396 --> 00:29:52,345
Het staat op de deur gedrukt.

415
00:29:53,115 --> 00:29:55,426
Wij zochten
wat verfrissing.

416
00:29:55,955 --> 00:29:57,091
Was jij dat?

417
00:29:57,115 --> 00:29:59,465
En zou verplicht zijn als
je zou het kunnen leveren.

418
00:29:59,875 --> 00:30:01,184
Zou je?

419
00:30:01,995 --> 00:30:03,304
Wij zouden.

420
00:30:04,154 --> 00:30:05,585
Dat moet je aan de vrouw vragen.

421
00:30:12,514 --> 00:30:14,184
Onuitstaanbare lui.

422
00:30:16,474 --> 00:30:19,184
Als we er helemaal naartoe zouden gaan
Holdernesse Hall vanmiddag,

423
00:30:19,554 --> 00:30:23,784
laten we proberen degenen die onvoorwaardelijk zijn, in dienst te nemen
beesten. Wat zeg je?

424
00:30:37,153 --> 00:30:38,529
Hoe ver breng je ze?

425
00:30:38,553 --> 00:30:42,263
Gewoon naar de hal en terug,
Jij weet de weg, durf ik te zeggen?

426
00:30:42,873 --> 00:30:44,743
Ik heb daar vijftien jaar gewerkt.

427
00:30:50,832 --> 00:30:52,182
Ja, je kunt ze meenemen.

428
00:30:52,912 --> 00:30:55,462
Mijn woord, meneer Hayes, u
jezelf hebt verwond.

429
00:30:59,672 --> 00:31:00,981
Het is niets.

430
00:31:01,112 --> 00:31:04,542
Ik ben een dokter, meneer, en ik verzeker u dat dat zo is.
Je zou erbij moeten zijn.

431
00:31:05,432 --> 00:31:06,862
Hoe ben je eraan gekomen?

432
00:31:07,072 --> 00:31:08,662
Eén van mijn honden heeft het gedaan.

433
00:31:11,711 --> 00:31:13,101
Die krassen.

434
00:31:14,311 --> 00:31:15,288
Hoe zit het met hen?

435
00:31:15,312 --> 00:31:18,901
Nou ja, met een zachtere blik
ze waren zo ver uit elkaar.

436
00:31:20,311 --> 00:31:22,621
Welk dier zou
zo'n kras maken?

437
00:31:23,270 --> 00:31:26,020
Waarschijnlijk een afstammeling
van de kampioensjack.

438
00:31:26,510 --> 00:31:30,500
Hanengevechten zijn bij wet verboden
en dat al vijftig jaar.

439
00:31:30,550 --> 00:31:34,500
Er zijn veel dingen bij wet verboden.
Welke wet is er op zulke plaatsen als deze?

440
00:31:35,510 --> 00:31:40,259
Uitstekend, mevrouw Hayes, dank u.
Wat heb je gekookt?

441
00:31:40,950 --> 00:31:45,059
Bloedworst, snoep en...

442
00:31:50,909 --> 00:31:52,219
Hoe gaat het, Watson?

443
00:31:53,709 --> 00:31:55,539
Het is walgelijk, Holmes.

444
00:31:57,629 --> 00:31:58,938
Die vrouw,

445
00:32:00,028 --> 00:32:03,698
ze is ergens bang voor en
meer dan die echtgenoot van haar.

446
00:32:04,988 --> 00:32:07,778
Bedrog op bedrog.

447
00:32:08,748 --> 00:32:10,738
Wat was de bedoeling om te verbergen?

448
00:32:12,908 --> 00:32:14,217
Teleurstelling?

449
00:32:33,226 --> 00:32:36,736
Oh, Watson, mijn paard is kreupel.

450
00:32:44,866 --> 00:32:46,175
Dat is vreemd.

451
00:32:54,065 --> 00:32:57,136
Oude schoenen, nieuwe nagels.

452
00:33:27,504 --> 00:33:31,573
Heren.
Zijne Genade zal je nu zien.

453
00:33:43,823 --> 00:33:46,333
Ah, meneer Wilder.

454
00:33:46,582 --> 00:33:50,092
Meneer Holmes, dokter Watson,
welkom in Holdernessezaal.

455
00:33:50,383 --> 00:33:52,292
Zijn genade zal dat zijn
komt binnenkort bij ons.

456
00:33:52,463 --> 00:33:57,078
Wij hebben hoge verwachtingen van uw
vaardigheden, meneer Holmes. Heb je nieuws gebracht?

457
00:33:57,102 --> 00:33:59,838
Er is slechts één punt
waarin ik tevreden moet zijn.

458
00:33:59,862 --> 00:34:01,252
Ja meneer Holmes?

459
00:34:01,782 --> 00:34:04,652
Het betreft die van de hertog
particuliere zorgen.

460
00:34:06,102 --> 00:34:09,597
Als privésecretaris van zijn genade
wellicht kan ik u ergens mee helpen.

461
00:34:09,621 --> 00:34:12,318
Ik geloof zijn genade
schreef aan zijn zoon

462
00:34:12,342 --> 00:34:14,411
op de dag dit
voorval heeft plaatsgevonden.

463
00:34:14,542 --> 00:34:16,197
Nee, ik geloof dat hij schreef
op de dag ervoor.

464
00:34:16,221 --> 00:34:18,957
Ja, maar dat zou hij wel hebben gedaan
heb het die dag ontvangen.

465
00:34:18,981 --> 00:34:20,331
Ja, zeer waarschijnlijk.

466
00:34:20,781 --> 00:34:22,819
Misschien was dat zo
niets in die brief

467
00:34:22,981 --> 00:34:25,171
wat ertoe zou hebben geleid
de jongen om weg te rennen?

468
00:34:25,260 --> 00:34:26,730
O, dat denk ik nauwelijks.

469
00:34:27,220 --> 00:34:29,850
Hoe dan ook, dat zou hij hebben gedaan
ren hierheen als je ergens bent.

470
00:34:30,660 --> 00:34:32,156
Of naar zijn moeder in Italië?

471
00:34:32,180 --> 00:34:33,489
Nee, meneer.

472
00:34:35,340 --> 00:34:36,970
Lord Saltire zou dat doen

473
00:34:37,380 --> 00:34:40,650
besef de onmogelijkheid
om een dergelijk doel te bereiken.

474
00:34:41,620 --> 00:34:45,489
Zelfs met hulp van deze Duitser,

475
00:34:46,379 --> 00:34:49,876
hij is intelligent
en praktisch kind.

476
00:34:49,900 --> 00:34:51,729
En toch huilt hij in zijn slaap.

477
00:34:54,219 --> 00:34:56,649
Heeft zijn Grace-post gedaan
de brief zelf?

478
00:34:56,779 --> 00:34:59,529
Zijne Genade is niet in de
gewoonte om brieven te posten.

479
00:34:59,818 --> 00:35:02,449
De brief werd neergelegd
anderen op de studeertafel

480
00:35:02,698 --> 00:35:04,529
en ikzelf heb ze daar neergezet.

481
00:35:04,859 --> 00:35:08,594
De enige andere persoon die dat zou doen
omgaan met hen zou Rivers zijn

482
00:35:08,618 --> 00:35:10,754
die de Daily bezorgt
Post naar de lodge.

483
00:35:10,778 --> 00:35:12,754
En dit weet je zeker
brief was er bij?

484
00:35:12,778 --> 00:35:14,768
O ja. Ik heb het waargenomen,

485
00:35:15,538 --> 00:35:18,048
En wat heb je
opgemerkt, meneer Holmes?

486
00:35:19,258 --> 00:35:21,447
Hoe gaat het met jouw
voortgang onderzoek?

487
00:35:22,217 --> 00:35:23,848
Ga je mij teleurstellen?

488
00:35:24,817 --> 00:35:29,153
Ik hoop je nog groter te maken
gelukkiger en ikzelf een rijker man.

489
00:35:29,177 --> 00:35:30,687
En wat heb je ontdekt?

490
00:35:32,097 --> 00:35:34,247
Het is vooral een kwestie
van verduidelijking.

491
00:35:35,177 --> 00:35:38,233
Ik geloof dat de jongen in de verleiding kwam
op afspraak de school verlaten

492
00:35:38,257 --> 00:35:42,927
en ik vermoed dat zijn moeder
kan het aas zijn geweest.

493
00:35:45,136 --> 00:35:49,126
De Duitse meester observeerde de zijne
vertrokken en zette de achtervolging in.

494
00:35:51,456 --> 00:35:56,006
We volgden de passage van zijn fiets
met veel moeite over de heide.

495
00:35:57,216 --> 00:36:02,165
Het is bijna alsof de sporen dat wel waren
opzettelijk gesponst door iemand...

496
00:36:04,936 --> 00:36:06,245
Meneer Holmes?

497
00:36:07,975 --> 00:36:11,631
Iemand die vee drijft. Dat gebeurt niet
om te weten of het vee op de hei...

498
00:36:11,655 --> 00:36:14,965
Hoe zit het met hen?
Ik hoop dat je er geen hebt gezien.

499
00:36:15,814 --> 00:36:19,365
We kunnen het vee niet buiten overwinteren
in ons hooglandklimaat.

500
00:36:19,814 --> 00:36:23,844
Ze komen de tuin niet uit,
oh nog minstens twee weken.

501
00:36:26,974 --> 00:36:29,444
Dan ben ik geweest als
blind als een kever.

502
00:36:31,814 --> 00:36:33,283
Ik dank je, Grace.

503
00:36:37,414 --> 00:36:40,629
Oude schoenen en nieuwe nagels!
Oude schoenen en nieuwe nagels!

504
00:36:40,653 --> 00:36:42,350
Holmes, er is iets
je zou het moeten zien!

505
00:36:42,374 --> 00:36:45,749
Het is een opmerkelijke...

506
00:36:45,773 --> 00:36:47,109
Zie je die hoefijzers?

507
00:36:47,133 --> 00:36:48,110
Ik zag ze.

508
00:36:48,134 --> 00:36:51,949
Degene die Lord Holdernesse meenam, werd beschoten
hun paarden met verschillende hoefijzers

509
00:36:51,973 --> 00:36:53,763
om aan detectie te ontsnappen.

510
00:36:55,813 --> 00:36:59,802
Ruben Hayes profiteerde ervan
van een stukje lokale geschiedenis.

511
00:37:08,372 --> 00:37:10,682
Het is slecht Watson, slecht.

512
00:37:14,052 --> 00:37:16,722
Die gieren van de
noorden markeer de plek.

513
00:37:31,851 --> 00:37:33,200
Duitse meester.

514
00:37:38,370 --> 00:37:39,670
Wat er nog van hem over is.

515
00:37:48,781 --> 00:37:50,292
Hallo!

516
00:37:51,862 --> 00:37:53,692
Hallo!

517
00:37:54,821 --> 00:37:56,292
Hallo!

518
00:37:58,062 --> 00:38:00,252
Hallo, hallo!

519
00:38:07,783 --> 00:38:11,639
Huid en bloed. Alleen een microscoop
zou vertellen of het een mens is.

520
00:38:11,663 --> 00:38:14,573
Een consistente twijfel
de kras op Haye's nek.

521
00:38:14,743 --> 00:38:15,959
Doodsoorzaak?

522
00:38:15,983 --> 00:38:19,000
Wurging.
Het strottenhoofd is behoorlijk verpletterd.

523
00:38:19,024 --> 00:38:21,320
Die herder kan onze boodschapper zijn
naar de Priorijschool

524
00:38:21,344 --> 00:38:23,614
met het nieuws van deze tragedie.

525
00:38:24,184 --> 00:38:27,334
We moeten te voet verder gaan,
Watson. Ik had het warm!

526
00:38:28,184 --> 00:38:32,295
In die herberg,
warm zoals de kinderen zeggen.

527
00:38:32,544 --> 00:38:36,375
Het pad wordt elke keer kouder
stap neem ik ervan weg.

528
00:38:41,145 --> 00:38:44,295
Hoe moest ik dat weten?
waar moet het lichaam worden neergezet...

529
00:38:54,106 --> 00:38:55,736
Het is nu allemaal voorbij, Arthur.

530
00:39:04,027 --> 00:39:07,177
Ruben Hayes.
Laten we hopen dat we niet te laat zijn.

531
00:39:09,947 --> 00:39:12,898
Een Dunlop met een patch
op de buitenhoes.

532
00:39:24,668 --> 00:39:26,207
Wat is hier gebeurd, mevrouw Hayes?

533
00:39:26,988 --> 00:39:29,125
Ik ben tevreden dat je dat hebt gedaan
geen sympathie voor dit bedrijf

534
00:39:29,149 --> 00:39:30,979
en dat je handelde
onder dwang.

535
00:39:31,549 --> 00:39:34,738
Er kwam iemand voor de jongen.

536
00:39:37,069 --> 00:39:38,939
De secretaris van de hertog,
Meneer Wilder?

537
00:39:44,870 --> 00:39:46,300
Welke kant gingen ze op?

538
00:39:48,109 --> 00:39:49,500
Aan de overkant van de hei?

539
00:39:49,910 --> 00:39:53,686
Aan boord van de Chesterfield Road
waar...

540
00:39:53,710 --> 00:39:55,421
Uitstekend, mevrouw Hayes.

541
00:39:57,951 --> 00:40:00,461
Ik moet de hertog waarschuwen
huishouden, Watson.

542
00:40:00,671 --> 00:40:03,701
Jij bent nu van de jongen
beschermengel.

543
00:40:51,354 --> 00:40:54,144
Ik verbeeld me dat ik die van uwe Genade zie
chequeboekje op uw bureau.

544
00:40:54,595 --> 00:40:57,890
Ik zou blij zijn als je mij dwingt
een cheque van zesduizend pond uitschrijven.

545
00:40:57,914 --> 00:41:00,091
Misschien zou het het beste zijn
als je die zou oversteken.

546
00:41:00,115 --> 00:41:03,905
De hoofdstad en provincies Bank,
Vestiging in Oxford Street, zijn mijn agenten.

547
00:41:03,955 --> 00:41:05,971
Ik bezit geen
temperament, meneer Holmes

548
00:41:05,995 --> 00:41:08,451
dat waardeert het soort
van zure gezelligheid

549
00:41:08,475 --> 00:41:10,185
dat amuseert je duidelijk.

550
00:41:10,435 --> 00:41:13,492
Het spijt me, maar dat doe ik wel
zie niet hoe James,

551
00:41:13,516 --> 00:41:16,332
De heer Wilder zou dat misschien wel kunnen
bij deze zaak betrokken zijn

552
00:41:16,356 --> 00:41:18,012
en je hebt er geen bewijs van gevonden.

553
00:41:18,036 --> 00:41:20,466
Maar ik bezit het bewijs.
Het staat buiten discussie.

554
00:41:21,356 --> 00:41:24,652
De modder is nauwelijks droog op de
gespleten hoefijzers in uw erfdienstbaarheden.

555
00:41:24,676 --> 00:41:26,347
Waarom twijfel je aan mijn woord?

556
00:41:26,836 --> 00:41:28,612
Het lijkt erop dat je lijdt
vanuit een blindheid.

557
00:41:28,636 --> 00:41:31,267
Uw eigen belang, dat
grenst aan waanzin.

558
00:41:32,318 --> 00:41:33,627
Uw genade,

559
00:41:34,758 --> 00:41:38,747
die portretten in de hal

560
00:41:39,118 --> 00:41:41,028
van jou en jouw
vader als jonge mannen,

561
00:41:42,357 --> 00:41:45,188
daar je familie
smeersels zijn heel duidelijk,

562
00:41:45,878 --> 00:41:48,894
Hoe lang heeft meneer Wilder al
in uw dienst geweest?

563
00:41:48,918 --> 00:41:53,615
Wat is jouw betekenis?
Hoe durft u, meneer!

564
00:41:53,639 --> 00:41:56,574
Je begrijpt het niet!
Je bent een barbaar!

565
00:41:56,598 --> 00:42:00,629
Je zult nooit... alsjeblieft weggaan
ik onmiddellijk. Ik zal niet...

566
00:42:01,679 --> 00:42:02,988
ik-

567
00:42:10,280 --> 00:42:12,870
Dan is het zoals ik vermoedde.

568
00:42:18,801 --> 00:42:21,351
Meneer James Wilder is uw zoon.

569
00:42:31,921 --> 00:42:35,592
Toen ik een heel
jongeman, meneer Holmes,

570
00:42:37,042 --> 00:42:38,511
Ik hield van

571
00:42:40,522 --> 00:42:44,592
met zoveel liefde die komt
slechts één keer in je leven.

572
00:42:47,242 --> 00:42:49,752
Ik heb de dame een huwelijk aangeboden

573
00:42:51,202 --> 00:42:55,753
maar ze weigerde het op grond van de gronden
dat zo'n wedstrijd mogelijk zou zijn

574
00:42:56,843 --> 00:42:58,913
mijn carrière bederven.

575
00:43:01,444 --> 00:43:05,433
Als ze nog had geleefd, zou ik dat zeker doen
was nooit met iemand anders getrouwd

576
00:43:05,483 --> 00:43:06,793
maar...

577
00:43:08,444 --> 00:43:13,794
ze stierf en vertrok met één kind,

578
00:43:14,804 --> 00:43:20,835
James, die omwille van haar
Ik heb verzorgd en verzorgd.

579
00:43:22,245 --> 00:43:25,541
Ik kon het niet erkennen
vaderschap voor de wereld

580
00:43:25,565 --> 00:43:29,916
maar op alle andere manieren
Ik heb hem behandeld als mijn zoon.

581
00:43:32,726 --> 00:43:36,021
Hij heeft vereist,
maar niet gegarandeerd,

582
00:43:36,045 --> 00:43:39,876
vergeving van een vader
vele malen

583
00:43:41,526 --> 00:43:45,517
en ik heb vergeven.
Ik heb vergeven.

584
00:43:49,167 --> 00:43:50,957
Ik heb veel vergeven.

585
00:43:53,847 --> 00:43:56,757
Ah, Uwe Genade, dat heeft u gedaan
alles wat je kunt voor meneer Wilder.

586
00:43:58,447 --> 00:44:01,038
Dat moet je beseffen
hij is voor jou verloren.

587
00:44:02,768 --> 00:44:04,664
Hij heeft samengespannen
ontvoeren heer Saltire.

588
00:44:04,688 --> 00:44:07,318
Hij is medeplichtig aan een moord,
hoe dan ook onbewust.

589
00:44:08,208 --> 00:44:10,119
Hij moet gevonden worden

590
00:44:11,568 --> 00:44:14,158
voordat hij het probeert
een misdaad die nog verschrikkelijker is.

591
00:44:15,929 --> 00:44:17,799
Hij moet gevonden worden

592
00:44:18,288 --> 00:44:21,919
voordat je de zoon verliest
dat wordt aan jou overgelaten.

593
00:44:37,490 --> 00:44:41,667
Rivieren. Jij moet organiseren
een zoektocht in de heide.

594
00:44:41,691 --> 00:44:44,440
West Woods in een rij uit
de tempel naar het paviljoen.

595
00:44:45,211 --> 00:44:48,321
Je moet het geheel in dienst nemen
personeel zonder uitzondering.

596
00:44:49,891 --> 00:44:54,041
Je zoekt
mijn zoon, heer Saltire.

597
00:44:56,331 --> 00:44:58,322
Als u meneer Wilder vindt,

598
00:44:59,571 --> 00:45:01,802
zorg ervoor dat hij wordt vastgehouden

599
00:45:03,132 --> 00:45:04,441
en naar mij gebracht.

600
00:45:15,253 --> 00:45:18,949
Wilder heeft je brief onderschept
en verving een briefje

601
00:45:18,973 --> 00:45:22,203
waardoor uw zoon tot geloof werd verleid
dat hij zijn moeder zou zien.

602
00:45:22,974 --> 00:45:25,310
De moordzuchtige Hayes was dat wel
zijn betaalde medeplichtige

603
00:45:25,334 --> 00:45:27,750
maar de politie is gewaarschuwd.
Hayes zal niet ontsnappen...

604
00:45:27,774 --> 00:45:29,083
Watson?

605
00:45:31,134 --> 00:45:33,990
Ik volgde ze naar de heide
maar ze verdwenen.

606
00:45:34,014 --> 00:45:35,323
Ik heb het gebied doorzocht

607
00:45:36,214 --> 00:45:38,367
maar het is alsof de aarde
heb ze gewoon opgeslokt.

608
00:45:39,735 --> 00:45:41,191
Met mijn onderzoek naar
uw familiegeschiedenis

609
00:45:41,215 --> 00:45:46,671
Ik meen me de vermelding te herinneren
van een enorme kalkstenen grot

610
00:45:46,695 --> 00:45:48,845
waar de gestolen
vee werd opgesloten.

611
00:45:49,975 --> 00:45:51,284
De kathedraal.

612
00:45:54,455 --> 00:45:55,764
Kom op.

613
00:45:58,415 --> 00:45:59,725
Kom op!

614
00:47:39,263 --> 00:47:40,773
Geef hem over.

615
00:47:40,943 --> 00:47:44,573
Nee! Je krijgt hem niet!

616
00:47:45,663 --> 00:47:47,360
Vader!

617
00:47:47,384 --> 00:47:48,679
Kom vader!

618
00:47:48,703 --> 00:47:53,694
Vader! Vader!

619
00:47:54,624 --> 00:47:56,415
Jacobus!

620
00:48:23,186 --> 00:48:25,842
Ik was geneigd van Francesca te houden

621
00:48:25,866 --> 00:48:30,176
en niet met de passie van een jongen
maar met de liefde van een man.

622
00:48:34,307 --> 00:48:39,457
Mijn huwelijk met haar
gebaseerd op James jaloezie.

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,978
Zolang ik kon zien, van zijn moeder
gezicht en manier van doen in hem,

624
00:48:50,387 --> 00:48:53,298
James wist dat hij het kon
houd mij weg van de liefde

625
00:48:54,148 --> 00:48:55,698
Ik was mijn vrouw iets schuldig.

626
00:48:58,989 --> 00:49:02,859
Zelfs zijn wreedheid jegens Arthur,

627
00:49:04,709 --> 00:49:07,339
Ik kon hem niet sturen
zelfs daarvoor weg.

628
00:49:09,669 --> 00:49:11,859
Dus stuurde ik Arthur weg.

629
00:49:12,950 --> 00:49:16,180
Wat hoopte hij te bereiken
door zijn broer te ontvoeren?

630
00:49:17,030 --> 00:49:18,339
Geld?

631
00:49:20,630 --> 00:49:21,939
Legitimiteit?

632
00:49:22,871 --> 00:49:24,181
En macht.

633
00:49:25,311 --> 00:49:26,901
Macht over mij.

634
00:49:28,390 --> 00:49:31,861
Hij vond het heerlijk
macht over mij uitoefenen,

635
00:49:33,511 --> 00:49:37,967
voor mij en jij ook
hebben hem de macht ontzegd.

636
00:49:37,991 --> 00:49:41,101
Maar je vermoedde dat hij
zat achter de ontvoering?

637
00:49:41,711 --> 00:49:44,261
In mijn donkerste momenten, ja.

638
00:49:46,192 --> 00:49:48,862
Toch hoopte ik ergens...

639
00:49:51,232 --> 00:49:52,541
red hem.

640
00:49:55,152 --> 00:49:59,182
Nou ja, een lange boetedoening
het leek.

641
00:50:01,353 --> 00:50:07,623
Dat kan ik alleen maar hopen
Francesca zal me vergeven.

642
00:50:21,674 --> 00:50:23,305
Dank u, meneer Holmes.

643
00:50:25,515 --> 00:50:26,824
Uw genade?

644
00:50:31,035 --> 00:50:32,745
Dit is het losgeld van een koning.

645
00:50:34,515 --> 00:50:36,586
Je hebt mij gegeven
mijn toekomst terug.


